重なる白い肌に互いの細い指を絡ませながら踊る
見つめる青い瞳は赤いベールに閉ざされたまま
同化した二人の身体は淫らな妄想と
現実の悪意とを抱きながら彷徨い続ける

羽を舞い踊らせながら灯りをともし色を導いてゆく
誰も止めることは出来ない私を

戻ることも出来ない

月夜里 被月光照耀出的蓝色的诱惑深深吸引
这是一个集满无数种颜色的假面舞会
湖中倒映着摇曳的光与影
就像杯中的水一样摇晃
用沉默来表达今晚的美丽吧

让我们挽起重叠着的那白色肌肤包裹的手指跳舞吧
那蓝色的眼睛被红色的面具遮掩着
伴随那淫乱的妄想 而人的身体和二为一
怀着现实中的恶意 持续着彷徨

面具上的羽毛被美丽的灯光引导着扭动
谁也不能挽回那无法阻拦的我

tsukiyoni terasareta aoi yuuwaku ni miserarete
musuu no iro wo atsumeta (kamen butoukai)
mizuumibeni yureru hikari to kage
GURASU ni sosogareta kimagurega konya no iro wo mugonde shimeshiteiru
kasanaru shiroihadani tagai no hosoi yubi wo karamasenagara odoru
mitsumeru aoi hitomi wa agai BELL ni tozasaretamama
doukashita futarinokaradawa midarena mousouto genjitsu no akuitowo dakinagara
samayoitsuzukeru

hane wo maiodorasenagara toueiwotomoshi irowomichibiiteyuku
daremo tomeru koto wa dekinai watashi wo

modoru koto mo dekinai

kasanaru shiroi hadani tagai no hosoi yubi wo karamasenagara odoru
mitsumeru aoi hitomi wa agai BELL ni tozasaretamama
doukashita futari no karada wa midarena mousouto genjitsu no akuitowo dakinagara
samayoitsuzukeru

mitsumeru aoi hitomi wa agai BELL ni tozasaretamama
doukashita futari no karada wa midarena mousouto genjitsu no akuitowo dakinagara
samayoitsuzukeru

an apres midi a paris

「空の下で二人並んで歩けたらいいね」とそう呟いてた
遠くで君が誰かに微笑んでいる

日が暮れると広場の至る所に灯りがともりまるで花が咲いたよう

星の広場のマロニエの並木もガラス越しのドレスも
きっと似合うんだろうな

an apres midi a paris

空の下で風に乗り近づく運命を感じたら
この場所で明日もまたきっと君に出会える予感がする



大街上像往常一样
我眺望着路上的行人 和风抚摸着我的脸
在街道中心的广场上 正在交谈的恋人们中 我发现你正在微笑

an apres midi a paris

嘴里嘟哝着说[在天空下，两人并排走，多好啊]
远处的你不知对谁笑着

天黑时 广场到处灯光明亮 仿佛盛开的花朵

布满星星的广场周围的树木与水晶般的女式礼服
一定很像对吧

an apres midi a paris

在晴朗的天空下 承载着夜风 感觉到命运的降临
明天在这儿还能遇到你 我就是有这种预感



u ra do u ri wa i tsu mo no yo u ni ya sa shi i ka ze wo ha ko n de ku ru
mi chi yu ku hi to ta chi wo na ga me te ru da ke de ya sa shi i ka ze wo ha ko n de ku ru
ma chi no hi ro ba de ka ta ru ko i bi to ta chi no na ka de mi tsu ke ta ki mi ga ho ho e n de ta

a n Apres Midi A Paris "so ra no shi ta de fu ta ri de na ra n de a ru ke ta ra i i ne " to
a n Apres Midi A Paris so u tsu bu ya i te ta to o ku de ki mi ga da re ka ni ho ho e n de ru

hi ga ku re ru to hi ro ba no i ta ru to ko ro ni a ka ri ka to mo ri ma ru de ha na ga sa i ta yo u

ho shi no hi ro ba no Maronie no na mi ki mo Glass ko shi no Dress mo ki tto ni a u n de ro u na

a n Apres Midi A Paris so ra no shi ta de ka ze ni no ri chi ka zu ku ki mi wo ka n ji ta ra
a n Apres Midi A Paris ko no ba sho de a shi ta mo ma ta ki tto ki mi ni de a e ru yo ka n ga su ru

a n Apres Midi fu ta ri de u de wo ku ru n de a ru ke ta ra i i ne

ma chi no hi ro ba de ka ta ru ko i bi to ta chi no na ka de mi tsu ke ta ki mi ga ho ho e n de ta

a n Apres Midi A Paris "so ra no shi ta de fu ta ri de na ra nde a ru ke ta ra i i ne " to
a n Apres Midi A Paris so u tsu bu ya i te ta to o ku de ki mi ga da re ka ni ho ho e n de ru

a n Apres Midi A Paris so ra no shi ta de ka ze ni no ri chi ka zu ku ki mi wo ka nji ta ra
a n Apres Midi A Paris ko no ba sho de a shi ta mo ma ta ki tto ki mi ni de a e ru yo ka n ga su ru

a n Apres Midi A Paris

「ma cherie」

恋人達は理由もなく
きっかけもなにもなく

久しぶりに見かけた　半世紀　寄り添う二人
ほら　そこの窓から　こぼれ落ちている幸せを
少し黙って　もらってみても
ここの周りの人達も　見逃してくれるよね

昨日の午後の昼は　もう少し夢の中
星降る夜を待ち　願いをかけよう

「ma cherie」

恋人達は理由もなく
きっかけもなにもなく

星降る夜を待ち　願いをかけよう

繰り返すこの言葉は祈りの言葉

只怪那双被强迫的穿在脚上的硬鞋
show window中 那无法动弹的木偶
因为有空 所以这个周末我们就在某某大街上
给周围人一点影响或许也不错
下雨的早晨 在积满水的小水湾里跳两下
一起等待那流星划过夜空 来许个愿吧
ma cherie

恋人们不需要理由
也没有什么成为恋人的原因

很久不见 半个世纪 依靠在一起的两人
瞧 从那个窗口 看到了一个正在往下掉的幸福
再稍过一会儿 我们就可以得到它
这周围的人 也会为了我们而错过它吧

昨天下午 我做了一个梦
梦见我们一起等待那流星划过的夜空 来许个愿吧

ma cherie

恋人们不需要理由
也没有什么成为恋人的原因

一起等待那流星划过夜空 来许个愿吧
反复说的这句话 就是我们共同祈祷的语言

muriyari oshitsukerareta katai kutsu no sei de
show window no naka de ugokenai ano hito
hima dakara kono shuumatsu wa xxx douri de
koko no mawari no hitotachi ni somattemiru nomo ii kamo ne

ame agari no asa wa mizu tamari de hanete
hoshi furu yoru wo machi negai wo kakeyou

"ma Cherie"

koibitotachi wa wake mo naku
kikkake mo nanimo naku

hisashiburi ni mikaketa hanseiki yorisou futari
hora soko no mado kara kobore ochiteiru shiawase wo
sukoshi damatte morattemitemo
koko no mawari no hitotachi mo minogashitekureru yone

kinou no gogo no hiru wa mou sukoshi yume no naka
hoshi furu yoru wo machi negai wo kakeyou

"ma Cherie"

koibitotachi wa wake mo naku
kikkake mo nanimo naku

koibitotachi wa wake mo naku
kikkake mo nanimo naku

"ma Cherie"

hoshi furu yoru wo machi negai wo kakeyou

kurikaesu kono kotoba wa inori no kotoba